Партидасо (исп. partidazo — «матчище», суперматч) — испанский термин для исключительно зрелищного, захватывающего и запоминающегося футбольного матча с голами, поворотами сюжета, высокими ставками и напряжением до финального свистка. «Partidazo!» — восклицание испанских и латиноамериканских комментаторов после феноменального матча.
Признаки партидасо
- Много голов (3+ с каждой стороны или крупный счёт с камбэком).
- Несколько поворотов в счёте: лидерство переходило из рук в руки.
- Высокие ставки: дерби, плей-офф, финал, матч за выживание.
- Яркие индивидуальные действия: хет-трики, пенальти в концовке, ВАР-скандал.
- Обсуждение матча продолжалось неделями после финального свистка.
Знаменитые партидасо
«Ремонтада» — «ПСЖ» 4:0 «Барселона» / «Барселона» 6:1 «ПСЖ» (2017). Финал ЛЧ 2005: «Ливерпуль» 3:3 «Милан» пен. «Эль Классико» 2014: «Реал» 3:4 «Барселона» — камбэк Барсы с 0:3 вытащил Месси. Полуфинал ЧМ-2014: Германия 7:1 Бразилия.
Употребление в русском языке
«Партидасо» в русском футбольном языке — редкое заимствование, встречается у болельщиков, следящих за испанской лигой. Аналог в русском — «матчище», «матч-шедевр», «зрелищный матч».
Часто задаваемые вопросы
Что такое «партидасо» в футболе?
Partidazo (исп.) — «матчище», исключительно зрелищный и запоминающийся матч с голами, поворотами сюжета и высокими ставками. Восклицание «Partidazo!» — высшая похвала матчу от испаноязычных болельщиков и комментаторов.
Какие матчи считаются настоящим «партидасо»?
«Ремонтада» 2017 (Барселона 6:1 ПСЖ), финал ЛЧ 2005 (Ливерпуль 3:3 Милан), «Эль Классико» 2014 (Реал 3:4 Барселона с камбэком), Германия 7:1 Бразилия (ЧМ-2014). Критерий — матч обсуждается годами.
Как «партидасо» переводится на русский?
Дословно — «матчище» (большой матч). В русском нет точного аналога с таким же эмоциональным зарядом. «Матч-шедевр», «феноменальный матч», «незабываемый матч» — ближайшие варианты. Само слово «партидасо» всё чаще встречается в русских футбольных блогах.
Есть ли похожие слова в других языках?
В португальском: «jogaço» (жогасо) — «игрища». В итальянском: «partitona» — великий матч. В английском нет точного аналога: используют «classic», «thriller», «barnstormer». Именно испанский и португальский языки наиболее богаты эмоциональными суперлативами для матчей.
