Англоговорящий мир разделен на два лагеря. Если вы скажете «Football» в Лондоне, вас поймут правильно. Но если вы скажете это в Нью-Йорке, местные подумают о шлемах, тачдаунах и Супербоуле. Давайте разберемся, почему одна игра имеет два названия и в чем разница между ними.
Этимология: Кто придумал слово «Соккер»?
Привычный нам термин «Футбол» (Football) переводится дословно как «ногомяч» (foot — нога, ball — мяч). Это логично, ведь в него играют ногами. Однако в XIX веке в Англии существовало множество игр с мячом.
В 1863 году была создана Футбольная Ассоциация Англии, которая унифицировала правила игры ногами. Официальное название спорта стало Association Football (Футбол по правилам Ассоциации).
Студенты Оксфорда любили сокращать слова, добавляя к ним окончание «-er» (например, регби называли «rugger»). По этой логике «Association Football» превратился в «Assoccer», а затем просто в «Soccer». Так что этот термин имеет чисто британские корни, хотя в Англии он вышел из моды в середине XX века.
Сравнение: Футбол (Soccer) vs Американский футбол
В США слово «Football» закрепилось за игрой, произошедшей от регби (American Football). Чтобы избежать путаницы, для европейской игры они используют слово «Soccer».
| Характеристика | Европейский футбол (Soccer) | Американский футбол (Football) |
|---|---|---|
| Мяч | Круглый | Овальный (продолговатый) |
| Использование рук | Запрещено (кроме вратаря) | Разрешено (броски и ловля) |
| Цель игры | Забить мяч в ворота | Занести мяч в зачетную зону (тачдаун) |
| Экипировка | Футболка, шорты, щитки | Шлем, каркас, защита тела |
| Время | 2 тайма по 45 мин (непрерывно) | 4 четверти по 15 мин (много пауз) |
География: Где говорят «Соккер»?
Термин «соккер» используется в странах, где есть свой собственный популярный вид футбола, чтобы не было путаницы:
- США: Football = NFL (Американский футбол).
- Канада: Football = CFL (Канадский футбол).
- Австралия: Football = Aussie Rules (Австралийский футбол).
- Ирландия: Football = Gaelic Football (Гэльский футбол).
- ЮАР: Термин «Soccer» популярен исторически.
В остальном мире (Европа, Южная Америка, Африка, Азия) используется слово «Football» или его производные (Fútbol, Futebol, Fussball).
Почему в США мяч носят в руках, но называют игру «футбол»?
Это самый частый вопрос европейцев. Есть две версии:
- Историческая: Американский футбол произошел от регби, который в XIX веке назывался «Rugby Football». Со временем слово «Rugby» отпало, осталось только «Football».
- Техническая: Изначально слово «football» обозначало любые игры, в которые играли на ногах (on foot), в отличие от игр верхом на лошадях, популярных у аристократии.
«Американцы называют футбол соккером, но это не мешает им собирать полные стадионы на Чемпионатах Мира. Язык разный, страсть одна». — Дэвид Бекхэм.
FAQ: Часто задаваемые вопросы
Как правильно называть игру в России?
В русском языке единственно верный вариант — «Футбол». Слово «Соккер» используется только в контексте американской лиги (MLS).
Есть ли в соккере силовые приемы?
В отличие от американского футбола, где разрешены жесткие блокировки корпусом, в соккере (европейском футболе) силовая борьба ограничена правилами: нельзя толкать в спину или бить по ногам.
Разница в терминах иногда подогревает споры фанатов, но с каждым годом границы стираются. Звезды вроде Месси едут играть в США, и слово «соккер» становится привычнее для всего мира.
Посмотрите забавное видео, где прохожих в разных странах спрашивают, как называется этот вид спорта:
