«Банка» в футболе имеет два значения: пропущенный гол и скамейка запасных. Оба — разговорные. «Пропустить банку» значит пропустить мяч, «сидеть на банке» — оставаться в запасе.
Два значения
| Выражение | Что значит |
|---|---|
| «Пропустить банку» | пропустить гол |
| «Наложить банок» | забить много мячей |
| «Сидеть на банке» | быть в запасе, не выходить на поле |
| «Просидеть весь матч на банке» | не получить игрового времени |
Спутать значения трудно: они разводятся глаголом. Гол «пропускают» и «привозят», на скамейке «сидят».
Откуда пошло слово
Достоверного объяснения нет, есть народная версия. В значении «гол» слово связывают с сеткой ворот: мяч будто «закатывают» в банку — старые сетки напоминали авоську или тару. Про запас всё проще: скамейка долго была лавкой, на которой сидят в ряд, и слово прижилось как шутливое название этого места.
Как это звучит в репортаже
- «вратарь пропустил банку» — команда пропустила гол;
- «наложили им пять банок» — забили пять мячей;
- «он весь сезон просидел на банке» — игрок почти не выходил на поле;
- «тренер поднял с банки» — выпустил на замену.
В официальных документах и протоколах слово не используется — там пишут «гол» и «запасной игрок». Как устроен выход со скамейки, разобрано на странице замены, а сколько мячей отражает вратарь — на странице сейва.
Частые вопросы о слове «банка»
Что значит «банка» в футболе?
У слова два значения: пропущенный гол и скамейка запасных. Оба разговорные.
Что значит «пропустить банку»?
Пропустить гол. То же самое означает выражение «привезти банку».
Что значит «сидеть на банке»?
Быть в запасе и не выходить на поле. «Просидеть весь матч на банке» — не получить игрового времени.
Как не спутать два значения?
По глаголу: гол пропускают и привозят, а на скамейке сидят.
Откуда пошло слово в значении «гол»?
Достоверного объяснения нет. Народная версия связывает его с сеткой ворот: старые сетки напоминали тару, в которую «закатывают» мяч.
Используют ли слово в официальных документах?
Нет. В протоколах пишут «гол» и «запасной игрок» — «банка» встречается только в речи болельщиков и комментаторов.
Видео по теме
▶
▶
▶
▶
