Гимн Барселоны: история Cant del Barça, перевод и где слушать

трибуны стадиона в сине-гранатовых шарфах, поднятых над головой, хор болельщиков поёт перед матчем; подпись на картинке

Обновлено: сентябрь 2026

Официальный гимн Барселоны называется Cant del Barça — в переводе с каталанского «Песнь Барсы». Его написали в 1974 году к 75-летию клуба: слова — Жозеп Мария Эспинас и Жауме Пикас, музыка — Мануэль Вальс. Поют его на каталанском перед каждым домашним матчем.

Содержание

Кто написал гимн футбольного клуба «Барселона»

Новый гимн заказал президент Агусти Монтал взамен песни, с которой в 1957 году открывали «Камп Ноу». Официальный сайт пишет: «The ‘Cant del Barça’ song was composed in 1974 and is now the Club’s anthem. It was written for the Club’s 75th anniversary by the writers Josep M. Espinàs and Jaume Picas, with music by Manuel Valls».

Премьера состоялась 27 ноября 1974 года на «Камп Ноу» перед товарищеским матчем со сборной ГДР. Пели 3500 человек из 78 хоровых коллективов Каталонии, дирижировал Ориол Марторель. Вечер транслировали на всю Испанию.

Правление Жозепа Льюиса Нуньеса перестало платить авторам за права, ссылаясь на то, что слова и музыка якобы были подарены клубу. Только в марте 2013 года клуб официально признал авторство Вальса (в оригинале — Manuel Valls i Gorina), Эспинаса и Пикаса. Из троих в живых оставался один Эспинас, и перед матчем с «Депортиво» ему вручили футболку с его именем. Он вспоминал (перевод с английской версии сайта клуба): «Я старался сделать его удобным для пения — короткие фразы и ударения в нужных местах».

Гимн Барселоны: текст на русском и смысл

На русском существуют только любительские переводы. Клуб сам объясняет содержание: на странице anthem его называют «a strong, rhythmic anthem» — гимном уверенности, единства и стойкости.

Строка на каталанском	Перевод на русский	О чём
Tot el camp és un clam	Весь стадион — один клич	начало песни
Som la gent blaugrana	Мы — сине-гранатовые	принадлежность к клубу
Tant se val d’on venim	Неважно, откуда мы пришли	единство болельщиков
Tenim un nom, el sap tothom	У нас есть имя, его знают все	уверенность
Tots units fem força	Все вместе — мы сила	игроки и болельщики заодно

Заканчивается каждый припев трижды повторённым «Barça, Barça, Barça!». На мой взгляд, в этом и секрет гимна: это песня, которую стадион поёт хором без подготовки.

пять строк гимна на каталанском слева и перевод на русский справа, подписи «Весь стадион — один клич», «Мы — сине-гранат

Все гимны клуба до Cant del Barça

Cant del Barça — не первый гимн «Барселоны».

Год	Гимн	Авторы	Что известно
1910	Первый гимн	музыка José Antonio Lodeiro	исполнен 17 июля 1910 года на матче первой и второй команд
1923	Второй гимн	Рафаэль Фольк-и-Капдевила, Энрик Морера	премьера на поле «Лес Кортс»
К 50-летию клуба	«Barcelona, sempre amunt!»	Эстеве Калзада, Жоан Дотрас	текст на каталанском
1957	«Himne a l’Estadi»	Жозеп Бадия, Адольф Кабане	к открытию «Камп Ноу», впервые слово Barça в гимне
1974	Cant del Barça	Эспинас, Пикас, Вальс	действующий гимн
1998	«Cant del Centenari»	Рамон Сольсона, Антони Рос-Марба	только к столетию клуба

Песня 1974 года вытеснила прежние версии, а гимн столетия остался праздничным. Гимн клуба исполняли и звёзды — Жоан Мануэль Серрат и Жозеп Каррерас.

Где слушать гимн Барселоны

Официальный текст и пояснение смысла — на странице «The Anthem» на сайте fcbarcelona.com. В 2023 году клуб перезаписал гимн: партию играет Симфонический оркестр Валлеса (более 60 музыкантов), поют Orfeó Català и молодёжный хор Cor Jove (в английском описании клуба — «youth choir»). Партитура и слова прежние, презентация прошла 29 ноября 2023 года.

Послушать гимн можно и на Яндекс Музыке: трек «Himne del F.C. Barcelona» лежит в альбоме «Barça Total». На стадионе песня звучит перед стартовым свистком, когда команды выходят на поле, а после побед его поют трибуны.

Ещё по теме: все гимны чемпионатов мира по годам, кричалки болельщиков разных клубов и рейтинг лучших игроков «Барселоны» всех времён.

Частые вопросы

Как называется гимн «Барселоны»?

Официальное название — Cant del Barça, «Песнь Барсы». На испанском его зовут Canto del Barça, в англоязычной версии сайта клуба fcbarcelona.com раздел называется просто Anthem.