Горожане

Горожане — прямой перевод на русский язык прозвища английского клуба «Манчестер Сити» (The Citizens, «горожане», «граждане»). Именно так — «горожане» — «Манчестер Сити» чаще всего называют в российских спортивных СМИ, комментариях и болельщицкой речи. Это не оскорбление и не ирония: просто устоявшийся перевод официального прозвища клуба.

Содержание

Откуда взялось прозвище The Citizens

«Манчестер Сити» основан в 1880 году. Слово «Сити» в названии отражало городскую принадлежность клуба. Болельщики и пресса постепенно стали называть команду «The Citizens» (горожане) — как противопоставление «United» («Объединённые», «Юнайтед»). Если «Юнайтед» — команда всего Манчестера, то «Сити» — команда города в прямом смысле. Примерно так складывалась идентичность.

В российском футбольном дискурсе «горожане» стало стандартным обращением именно к «Манчестер Сити» — точно так же, как «красные дьяволы» означает «Манчестер Юнайтед», а «синие» — «Челси».

Другие «горожане» в мировом футболе

Помимо «Манчестер Сити», прозвище «горожане» (или «граждане», citizens) носят:

«Бирмингем Сити» — тоже «The Blues» и иногда «The Citizens».
«Нью-Йорк Сити ФК» — также называют «горожанами» в переводных текстах.
«Мельбурн Сити» — австралийский клуб из сети City Football Group.

Все клубы сети City Football Group (принадлежат Abu Dhabi United Group) имеют «Сити» в названии и потенциально могут именоваться «горожанами», хотя в российском контексте это прозвище закрепилось именно за «Манчестер Сити».

Часто задаваемые вопросы

Кто такие «горожане» в футболе?

«Горожане» — российское прозвище «Манчестер Сити», буквальный перевод The Citizens. Именно так клуб называют в русскоязычных спортивных медиа и в болельщицкой среде.

Почему «Манчестер Сити» называют «горожанами»?

The Citizens («горожане») — официальное прозвище клуба, возникшее из слова City в названии. Это противопоставление «Манчестер Юнайтед» (United — объединённые). «Сити» — команда своего города в прямом смысле.

Есть ли другие «горожане» в мировом футболе?

Да. «Нью-Йорк Сити ФК», «Мельбурн Сити» и другие клубы сети City Football Group имеют «Сити» в названии. Но в русскоязычном контексте «горожане» без уточнения означает исключительно «Манчестер Сити».

Как ещё называют «Манчестер Сити»?

«Небесно-голубые» (Sky Blues) — по цвету формы. «Сити» — короткое. «Горожане» — полное прозвище. В эпоху доминирования при Хосепе Гвардиоле иногда просто «Сити» как олицетворение топ-футбола.